Що новенького?

15 жовтня 2026 року:«Фелікс Австрія» — роман Софії Андрухович — побачив світ!

Дія роману «Фелікс Австрія» розгортається у Станіславові 1900 року, в часи Австро-Угорської імперії. У центрі оповіді — складні стосунки двох молодих жінок, чиї долі переплелися неймовірним чином: Аделі, доньки заможного німецького лікаря, та Стефанії — української дівчини-сироти, яку взяли в родину і яка стала для Аделі компаньйонкою та хатньою робітницею. Стефанія не уявляє свого життя без Аделі — навіть після того, як та виходить заміж за Петра, скульптора надгробків. На перший погляд, їх розділяють соціальний стан, походження та статки, проте насправді їхні життя нерозривно пов’язані глибоким, заплутаним і хворобливим зв’язком.

На тлі цього складного трикутника та низки загадкових крадіжок у романі постає строкате культурне й мовне життя міста, розташованого на окраїні імперії Габсбургів, що вже хилилася до занепаду. Голосом оповідачки «Фелікс Австрія» відроджує втрачений світ — габсбурзьку Галичину з її дивовижною людською мозаїкою (українці, поляки, німці та євреї, що живуть пліч-о-пліч), багатими звичаями, пристрастями, боротьбою та культурою.

Софія Андрухович детально змальовує повсякдення міста: розкішні бенкети й прийоми, театральні вистави та художні виставки, публічні святкування й паради, місцеві ремесла, світські інтриги та суперництво між жінками. Над цим п’янким розмаїттям нависає передчуття змін — світ стоїть на порозі епохи, коли війни та потрясіння XX століття змінять його до невпізнання.

«Фелікс Австрія» — це роман про близькість і залежність, про соціальний статус та ідентичність, про тонку й розмиту межу між любов’ю, відданістю та прагненням контролювати іншого. Водночас це переконливий портрет багатокультурного міста, якого більше не існує, та України, що глибоко вкорінена в історію Центральної Європи, але опинилася затиснутою між спадщинами імперій, які змагалися між собою. Це насичений історичний роман — похмурий і чуттєвий, — що воскрешає втрачений світ і розкриває складність людських стосунків та культурних пластів, відлуння яких відчутні й донині.

У 2020 році вийшла кінематографічна адаптація «Віддана», польсько-українського виробництва, режисерки Христини Сиволап. Фільм демонструвався в Ізраїлі в рамках серії фільмів кіноклубу «Знято в Україні/Created in Ukraine», організованого Світланою Козирєвою.

24 жовтня 2025 року: «Слово, чому ти не твердая криця»: Антологія української поезії, том I: від Сковороди до Франка, надруковано!

До антології ввійшли поезії українською таких авторів та авторок: Григорій Сковорода, Іван Котляревський, Петро Гулак-Артемовський, Марта Писаревська, Левко Боровиковський, Віктор Забіла, Євген Гребінка, Амвросій Метлинський, Тарас Шевченко, Михайло Петренко, Олександра Псьол, Олександр Корсун, Пантелеймон Куліш, Леонід Глібов, Анатолій Свидницький, Осип-Юрій Федькович, Михайло Старицький, Катерина Соколовська, Марія Вольвач, Борис Грінченко, Павло Грабовський, Лідія Сохачевська, Леся Українка, Надія Кибальчич та Іван Франко.

Переклад: Антон Паперний. Книгу можна придбати у книгарнях Ізраїлю та у видавця.

4 грудня 2024 року: перед показом українського фільму «Будинок "Слово"» у Тель-Авіві, Асаф Бартов прочитав вірш «Яр» Миколи Бажана (1943), перекладений івритом Антоном Паперним.

5 червня 2024 року: роман «Польові дослідження з українського сексу» Оксани Забужко, перекладений івритом Антоном Паперним, уже надруковано! Його можна придбати у книгарнях Ізраїлю та у видавця.

6 липня 2022 року: можна безкоштовно завантажити українською перше оповідання із серії книг «Пригоди дядька Лева», автором якого є найпопулярніший ізраїльський дитячий письменник Янец Леві. Це подарунок письменника для всіх дітей України та їхніх батьків у ці темні часи. Ви можете поділитися цією історією, надіслати ще комусь, і, звичайно ж, прочитати! Доступні формати на цій сторінці.

15 листопада 2021 року: роман «Танґо смерті» Юрія Винничука, перекладений івритом Антоном Паперним, уже надруковано! Його можна вже придбати у книгарнях Ізраїлю. Більше інформації про наші презентаційні та промоційні заходи читайте вже незабаром на нашій сторінці.

30 листопада 2020 року наша перша книжка побачила світ!  «Московіаду» Юрія Андруховича, перекладену івритом Антоном Паперним, тепер можна придбати у видавництві 9 Lives Press та у книгарнях Ізраїлю.